1
00:00:01,085 --> 00:00:05,756
Η ιστορία είναι φανταστική
και δεν απεικονίζει κανένα πραγματικό πρόσωπο.

2
00:00:06,424 --> 00:00:08,134
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

3
00:00:08,217 --> 00:00:12,054
περιλαμβάνει δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:12,138 --> 00:00:13,973
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα -

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,809
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,477
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,316
Υποθέτω ότι έχεις μπόξερ;

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,697
Πώς κινείται το αιχμηρό σημείο;

9
00:00:37,705 --> 00:00:38,706
Σκάκι.

10
00:00:40,082 --> 00:00:41,083
Παντελόνι έξω.

11
00:00:41,792 --> 00:00:42,793
παραιτούμαι.

12
00:00:43,961 --> 00:00:45,463
κάντε το

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,965
ή πάρτε αυτά όταν πάτε σπίτι.

14
00:00:48,924 --> 00:00:52,428
Μην είσαι ανόητη, Αμάντα. Σταματήστε το.

15
00:00:53,429 --> 00:00:56,098
Σωστά, κοίτα εκεί.

16
00:01:07,735 --> 00:01:11,322
Τελικά. ξέρεις
πώς είναι με τον κρεμασμένο;

17
00:01:11,405 --> 00:01:14,533
-Δεν είσαι επαγγελματίας;
- Ξέρεις την ώρα του θανάτου;

18
00:01:14,617 --> 00:01:16,577
11 μ.μ., ακριβώς μία ώρα.

19
00:01:16,660 --> 00:01:19,747
Προσέξτε την επιχείρησή σας,
να τον κατεβάσει.

20
00:01:19,830 --> 00:01:23,209
Έριν Γκάρετ.
Είναι αυτός ο ηθοποιός στις αφίσες.

21
00:01:23,292 --> 00:01:25,294
Χρησιμοποίησε νάιλον σχοινί.

22
00:01:26,337 --> 00:01:27,755
Μπορείτε να τον κατεβάσετε.

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,173
Υπήρχαν σημάδια διάρρηξης;

24
00:01:29,256 --> 00:01:31,258
Η πόρτα ήταν κλειστή, αλλά όχι κλειδωμένη.

25
00:01:31,342 --> 00:01:33,469
Κανένα σημάδι αγώνα.

26
00:01:34,929 --> 00:01:37,014
Είναι αυτό σαν αυτοκτονία;

27
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
- Δεν ξέρω. Υπήρχε μήνυμα;
-Οχι.

28
00:01:40,351 --> 00:01:42,770
Η καριέρα ως ηθοποιός πήγε καλά.

29
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
Όπως η Μέριλιν Μονρόε.

30
00:02:34,029 --> 00:02:36,323
Ωραία γυναίκα. Δεν θα το πίστευα.

31
00:02:36,407 --> 00:02:38,450
Δεν υπήρχε κρεβάτι στο διαμέρισμα.

32
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
Ζει αλλού.

33
00:02:39,869 --> 00:02:42,371
Το νοικιάσατε ως γραφείο.

34
00:02:42,454 --> 00:02:45,332
-Δεν μπορούσα να δουλέψω στο σπίτι.
-Υπάρχει διεύθυνση;

35
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
Μπορώ να το πάρω.

36
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
Είχες καλεσμένους σήμερα;

37
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
Φούι. Ήταν μόνος του.

38
00:02:50,421 --> 00:02:52,923
Εκτός όταν η μπέιμπι σίτερ έφερε τα παιδιά.

39
00:02:53,007 --> 00:02:54,300
Πόσο χρονών;

40
00:02:54,383 --> 00:02:56,635
Μπριζόλα. Παιδιά ενός και τριών ετών.

41
00:02:56,719 --> 00:02:59,054
Αυτό είναι δύσκολο για τον άντρα της.

42
00:02:59,138 --> 00:03:01,640
Χωρίς δαχτυλίδι. Ήταν παντρεμένος;

43
00:03:01,724 --> 00:03:04,268
Ο άνδρας υπέγραψε επίσης τη μίσθωση.

44
00:03:05,728 --> 00:03:07,146
ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΦΟΚΝΕΡ

45
00:03:07,229 --> 00:03:08,397
ΤΡΙΤΗ 7.2.

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,858
Δεν καταλαβαίνω. Δεν έχει νόημα.

47
00:03:11,984 --> 00:03:17,364
Κύριε Φώκνερ, η γυναίκα σας είχε
προβλήματα ή αναποδιές;

48
00:03:17,448 --> 00:03:18,949
Όχι, η Έριν ήταν χαρούμενη.

49
00:03:19,033 --> 00:03:22,119
Χωρίς άγχος,
ακόμα κι αν τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά.

50
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Το βλέμμα του ηθοποιού;

51
00:03:25,080 --> 00:03:27,750
Ήξερε ότι δεν ήταν η Τζούλια Ρόμπερτς.

52
00:03:28,459 --> 00:03:32,212
Αποφάσισε να γράψει και να σκηνοθετήσει.
Γι' αυτό το γραφείο.

53
00:03:32,296 --> 00:03:33,881
Επικεντρώθηκε σε αυτό.

54
00:03:33,964 --> 00:03:35,758
Έχετε προβλήματα;

55
00:03:36,508 --> 00:03:38,010
Όχι ακριβώς.

56
00:03:38,093 --> 00:03:39,386
τι κάνεις

57
00:03:39,470 --> 00:03:41,847
Είμαι ιδιοκτήτης ενός καταστήματος κουφωμάτων στο Τσέλσι.

58
00:03:41,931 --> 00:03:44,016
Κάνουμε πολλή δουλειά για γκαλερί.

59
00:03:44,099 --> 00:03:46,936
Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω για τον γάμο σας.

60
00:03:47,019 --> 00:03:48,896
Όλα ήταν καλά μεταξύ μας.

61
00:03:48,979 --> 00:03:51,106
Δεν ξέρω αν το καταλαβαίνεις,

62
00:03:51,190 --> 00:03:52,858
αλλά η Έριν δεν το έκανε.

63
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Θα σου δείξω κάτι.

64
00:04:03,160 --> 00:04:05,120
Η εικόνα είναι από την περασμένη εβδομάδα.

65
00:04:06,163 --> 00:04:07,498
Η Έμιλυ και ο Θίο.

66
00:04:08,749 --> 00:04:10,918
Φαίνεται να θέλει να πεθάνει;

67
00:04:12,711 --> 00:04:15,339
Ήταν μια υγιής και δραστήρια γυναίκα.

68
00:04:15,422 --> 00:04:18,634
Κανένα σωματικό πρόβλημα
ή λανθάνουσες αλλαγές.

69
00:04:18,717 --> 00:04:20,260
Όχι σεξουαλική βία.

70
00:04:20,344 --> 00:04:21,470
Τι γίνεται με μια οθόνη δηλητηρίου;

71
00:04:21,553 --> 00:04:23,097
Καθαρό σαν το δικό σου.

72
00:04:23,806 --> 00:04:26,809
Μήπως πέθανε
συμπίεση λαιμού όταν κρεμιέμαι;

73
00:04:26,892 --> 00:04:28,102
Τεχνικά ναι.

74
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Όμως…

75
00:04:29,687 --> 00:04:31,772
Η αγχόνη τον σκότωσε,

76
00:04:33,023 --> 00:04:35,150
αλλά υπάρχει ένα μικρό κάταγμα κρανίου,

77
00:04:35,234 --> 00:04:37,861
που ήταν αδύνατο να εντοπιστεί στον τόπο του εγκλήματος.

78
00:04:38,404 --> 00:04:40,864
Υποσκληρίδιο αιμορραγία.

79
00:04:41,407 --> 00:04:44,284
Πολύ μεγαλύτερο
όπως συνήθως με έναν κρεμασμένο άντρα.

80
00:04:44,368 --> 00:04:46,328
Τον χτύπησε κάποιος πρώτος στο κεφάλι;

81
00:04:46,412 --> 00:04:48,414
Αναίσθητος πριν απαγχονιστεί.

82
00:04:48,497 --> 00:04:51,333
Τι κι αν είχε λάβει θεραπεία;

83
00:04:51,417 --> 00:04:54,294
Μια χαρά θα ήταν
αφού βρέθηκε στο νοσοκομείο.

84
00:04:55,170 --> 00:04:57,006
Η δολοφονία οργανώθηκε ως αυτοκτονία.

85
00:04:57,089 --> 00:04:58,090
Υπάρχουν ύποπτοι;

86
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
Σύμφωνα με τον σύζυγο, όλα ήταν καλά.

87
00:05:00,259 --> 00:05:02,386
Κανένας από τους δύο δεν είχε δαχτυλίδι.

88
00:05:02,469 --> 00:05:05,597
- Δεν το χρησιμοποιούν όλοι.
-Ειδικά αν είναι άπιστος.

89
00:05:05,681 --> 00:05:07,850
Δεν πιστεύετε την ευτυχισμένη οικογενειακή ιστορία;

90
00:05:07,933 --> 00:05:10,686
Κανείς δεν είναι τόσο χαρούμενος
όπως νομίζει ο άντρας.

91
00:05:10,769 --> 00:05:13,856
Είπε,
ότι η σύζυγος δεν θα είχε αυτοκτονήσει.

92
00:05:13,939 --> 00:05:16,900
Μελετήστε το δικό τους
τα οικονομικά και την ασφάλισή τους.

93
00:05:18,068 --> 00:05:20,571
Jonas Faulkner πληρώθηκε με πιστωτική κάρτα -

94
00:05:20,654 --> 00:05:25,492
3.900 $ για αυτό το ξενοδοχείο
πριν από δύο μήνες.

95
00:05:25,576 --> 00:05:28,829
-Κράτηση δωματίου για 13 νύχτες.
- Είχε τσάντες;

96
00:05:28,912 --> 00:05:31,248
Πλήρωσε, αλλά δεν ήταν ξένος.

97
00:05:31,331 --> 00:05:33,792
Η γυναίκα που ήταν στην παρέα έμεινε εδώ.

98
00:05:35,002 --> 00:05:36,128
Πώς έμοιαζε;

99
00:05:36,920 --> 00:05:39,173
Περίπου 25 ετών, 178 εκ., ξανθιά.

100
00:05:39,882 --> 00:05:40,924
Ξέρεις το όνομα;

101
00:05:41,008 --> 00:05:44,094
Φαντάζομαι. Μερικές πρόσθετες χρεώσεις
έφυγε από την κάρτα του.

102
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
Νταϊάνα Ρόουλινγκς.

103
00:05:46,013 --> 00:05:48,223
Διεύθυνση χρέωσης Saratoga Springs.

104
00:05:48,307 --> 00:05:51,226
- Δηλαδή η γυναίκα εμπλεκόταν;
- Ήταν μαζί.

105
00:05:51,310 --> 00:05:54,396
Όποτε ήμουν στη δουλειά,
ο άντρας έτρεξε στο δωμάτιο.

106
00:05:55,647 --> 00:05:57,941
HOME OF THE RAWLINGS
ΤΕΤΑΡΤΗ 8.2.

107
00:05:58,025 --> 00:06:00,402
Εδώ διδάσκω τρίτη δημοτικού.

108
00:06:00,486 --> 00:06:02,154
Ήταν χειμερινές διακοπές.

109
00:06:02,237 --> 00:06:06,200
Πήγα στην πόλη για διακοπές,
στο Downtown Grand.

110
00:06:06,283 --> 00:06:07,868
- Μόνος;
-Ναί.

111
00:06:08,452 --> 00:06:10,454
Γνωρίζετε τον Jonas Faulkner;

112
00:06:11,246 --> 00:06:12,873
Είναι ετεροθαλής αδερφός μου.

113
00:06:15,626 --> 00:06:16,960
Έχει σχέση με την Έριν;

114
00:06:17,628 --> 00:06:18,670
Ναί.

115
00:06:20,130 --> 00:06:21,548
Α, πρέπει να…

116
00:06:21,632 --> 00:06:24,426
Το δωμάτιο του ξενοδοχείου ήταν ένα χριστουγεννιάτικο δώρο από τον αδερφό μου,

117
00:06:24,510 --> 00:06:26,762
να είμαι με τον Theo και την Emily.

118
00:06:27,429 --> 00:06:29,181
Λυπούμαστε, δεν ξέραμε.

119
00:06:29,264 --> 00:06:31,350
Συμμετέχουμε λόγω της κουνιάδας σας.

120
00:06:31,433 --> 00:06:34,061
Είχε τον Jonas και την Erin
όλα καλά;

121
00:06:34,144 --> 00:06:36,647
ήταν. Θα ήξερα για τα προβλήματα.

122
00:06:37,231 --> 00:06:39,733
Γιατί κάποιος να θέλει να πληγώσει την Έριν;

123
00:06:41,777 --> 00:06:46,073
Η Έριν σκηνοθέτησε τη μικρού μήκους ταινία
για τη σεξουαλική καταπίεση των γυναικών -

124
00:06:46,156 --> 00:06:47,449
στον μουσουλμανικό κόσμο.

125
00:06:47,533 --> 00:06:49,326
Το όνομα είναι Φωτιά κάτω από το πέπλο.

126
00:06:49,409 --> 00:06:52,121
Έγινε αποδεκτό
Για τα φεστιβάλ NoHo.

127
00:06:52,204 --> 00:06:55,707
Καταλαβαίνω γιατί κάποιοι μπορεί
το βρουν προσβλητικό.

128
00:06:55,791 --> 00:06:58,502
Η Έριν είπε ότι η ταινία ήταν σκληρή.

129
00:06:58,585 --> 00:07:01,713
- Το υποβάθμισε στον Τζόνας.
-Γιατί;

130
00:07:01,797 --> 00:07:05,467
Φοβόταν ότι ο Τζόνας
θα σε ανάγκαζε να ακυρώσεις το πάρτι.

131
00:07:05,551 --> 00:07:07,469
Ο Τζόνας φοβόταν για την οικογένειά του.

132
00:07:07,553 --> 00:07:09,221
Μπορούμε να δούμε μια ταινία;

133
00:07:09,763 --> 00:07:12,349
Ρωτήστε τους παραγωγούς της Woodmore Films.

134
00:07:13,267 --> 00:07:15,936
Η Έριν έγινε εμμονή
για τα κορίτσια της Σαουδικής Αραβίας,

135
00:07:16,019 --> 00:07:18,021
που αναγκάστηκαν να μπουν στο φλεγόμενο σχολείο,

136
00:07:18,105 --> 00:07:20,482
γιατί δεν είχαν μουσουλμανική ενδυμασία.

137
00:07:20,566 --> 00:07:23,569
Έγραψε με το χέρι,
και φτιάξαμε την ταινία.

138
00:07:23,652 --> 00:07:25,279
Η ταινία ήταν για τη φωτιά;

139
00:07:25,362 --> 00:07:27,739
Μόνο εν μέρει. Είναι φανταστικό.

140
00:07:27,823 --> 00:07:30,617
Πολύ περισσότερο προβληματισμό
σαν αφήγηση.

141
00:07:30,701 --> 00:07:32,953
Αφιερωμένο σε νεκρά κορίτσια.

142
00:07:33,036 --> 00:07:36,498
Αν αμφισβητείτε τη θρησκεία,
κάποιος είναι βέβαιο ότι θα αναστατωθεί.

143
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
Αυτό ήταν που άρεσε στο έργο.

144
00:07:38,333 --> 00:07:41,920
Μερικές σκηνές είναι
ενοχλητικό και προκλητικό.

145
00:07:42,004 --> 00:07:43,338
Πες μου ένα παράδειγμα.

146
00:07:44,298 --> 00:07:45,966
Μια νεαρή μουσουλμάνα αυνανίζεται,

147
00:07:46,049 --> 00:07:48,802
ενώ ο μουλάς τραγουδά στίχους του Κορανίου.

148
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
Ωχ. Έχει προβληθεί ακόμα;

149
00:07:51,388 --> 00:07:53,891
Όχι ακόμα, αλλά η πρεμιέρα -

150
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
είναι σε πανηγύρια την άνοιξη.

151
00:07:55,517 --> 00:07:56,602
Ποιος το είδε;

152
00:07:56,685 --> 00:07:58,520
Εγώ και ο σύντροφός μου Γιάννης,

153
00:07:58,604 --> 00:08:00,689
Ο κουρέας της Erin Marcy Stanton -

154
00:08:00,772 --> 00:08:03,775
και τύπους δέσμης βίντεο στο post-production.

155
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
Ο Μάικ και ο Άλι.

156
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
Το κρατήσαμε μυστικό για ευνόητους λόγους.

157
00:08:07,863 --> 00:08:09,406
Ποιοι είναι ο Μάικ και ο Άλι;

158
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
Μίξερ.

159
00:08:12,284 --> 00:08:13,827
Δούλευα σε μια ταινία.

160
00:08:13,911 --> 00:08:15,787
Γιατί είναι θέμα αστυνομίας;

161
00:08:15,871 --> 00:08:19,708
Δεν διαβάζεις τις ειδήσεις.
Ο σκηνοθέτης βρέθηκε νεκρός χθες.

162
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
Πώς σχετίζεται με μένα;

163
00:08:21,501 --> 00:08:24,546
Δεν είναι θέμα της ταινίας
σε ενόχλησε;

164
00:08:24,630 --> 00:08:26,173
Πώς ενοχλήθηκες;

165
00:08:26,256 --> 00:08:28,175
Οι εικόνες ήταν προσβλητικές.

166
00:08:28,258 --> 00:08:30,093
Θα μπορούσε να σοκάρει.

167
00:08:30,177 --> 00:08:32,471
Πληρώνομαι για το μείγμα.
Δεν είμαι κριτικός.

168
00:08:32,554 --> 00:08:34,181
Έπρεπε ακόμα να το παρακολουθήσω.

169
00:08:34,264 --> 00:08:37,142
Επίσης βοηθάει
στη διάδοση του μηνύματός του.

170
00:08:37,226 --> 00:08:41,855
Σπούδασα τεχνικός ήχου.
Ήρθα σε αυτή τη χώρα για να κάνω ταινίες!

171
00:08:41,939 --> 00:08:43,190
Προσβλητικό για τη θρησκεία σας;

172
00:08:43,273 --> 00:08:46,109
Δεν έχεις δικαίωμα
ρωτήστε για την πίστη μου!

173
00:08:46,193 --> 00:08:49,446
-Είναι στο σύνταγμά σας!
-Ηρεμώ!

174
00:08:50,322 --> 00:08:52,616
Που ήσουν χθες το απόγευμα;

175
00:08:53,242 --> 00:08:55,535
Γιατί μόνο εγώ έχω να απαντήσω -

176
00:08:55,619 --> 00:08:56,870
σε αυτές τις ερωτήσεις;

177
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Αφού είμαι ο μόνος μουσουλμάνος;

178
00:08:59,039 --> 00:09:02,876
Επειδή είσαι από τους λίγους,
που έχουν δει την ταινία.

179
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
Στείλαμε τρία αντίτυπα στα φεστιβάλ!

180
00:09:05,963 --> 00:09:07,881
Ίσως το βάλουν στο διαδίκτυο!

181
00:09:09,216 --> 00:09:11,802
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
ΤΕΤΑΡΤΗ 8.2.

182
00:09:11,885 --> 00:09:13,887
Όταν μια ταινία είναι υποψήφια,

183
00:09:13,971 --> 00:09:17,224
μόνο δύο μπορούν να το δουν.
Εγώ και ο βοηθός προγραμματιστή.

184
00:09:17,307 --> 00:09:19,685
-Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους;
- Εθελοντές.

185
00:09:19,768 --> 00:09:22,145
Βλέπουν ταινίες μόνο στα φεστιβάλ.

186
00:09:22,229 --> 00:09:24,606
Τι γίνεται αν κάποιος ενδιαφέρεται για ένα;

187
00:09:24,690 --> 00:09:26,316
Οι εθελοντές δεν είναι παζλ,

188
00:09:26,400 --> 00:09:28,568
αλλά οι διανομείς που αγοράζουν τις ταινίες.

189
00:09:28,652 --> 00:09:29,820
Θα ήθελαν να -

190
00:09:29,903 --> 00:09:31,780
δείτε το πρόγραμμά μας εκ των προτέρων.

191
00:09:31,863 --> 00:09:35,033
Κρατάμε αντίγραφο
από κάθε ταινία, πίσω από τα κάγκελα.

192
00:09:35,117 --> 00:09:39,246
Η εταιρεία μετά την παραγωγή έστειλε τρία αντίτυπα
από την ταινία Φωτιά κάτω από το πέπλο.

193
00:09:39,329 --> 00:09:41,748
Αυτό έστειλαν, αλλά μέσα τους -

194
00:09:41,832 --> 00:09:45,127
ο συγχρονισμός ήχου ήταν τόσο κακός,
ότι δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν.

195
00:09:45,210 --> 00:09:46,878
τηλεφώνησα στην Έριν -

196
00:09:46,962 --> 00:09:49,589
και είπα
ότι οι άνθρωποι της εταιρείας είναι ανίκανοι.

197
00:09:49,673 --> 00:09:51,800
-Μπορούμε να δανειστούμε ένα αντίγραφο;
-Σίγουρος.

198
00:09:52,718 --> 00:09:54,136
Δεν υπήρχε εξοπλισμός -

199
00:09:54,219 --> 00:09:57,431
σε ψηφιακή κασέτα HD,
έπρεπε λοιπόν να αγοράσω το λογισμικό -

200
00:09:57,514 --> 00:09:58,724
και να δανειστώ ένα μαγνητόφωνο,

201
00:09:58,807 --> 00:10:01,435
που δημιουργεί αντίγραφα για τον επόπτη εφέ.

202
00:10:01,518 --> 00:10:04,187
Είναι η εξήγηση μεγαλύτερη από την ταινία;

203
00:10:04,271 --> 00:10:05,981
Όχι. Συγγνώμη.

204
00:10:06,064 --> 00:10:09,735
Είχε δίκιο η γυναίκα Φεστάρι.
Δεν μπορείτε να το παρακολουθήσετε αυτό.

205
00:10:13,196 --> 00:10:14,239
Πώς έγινε αυτό;

206
00:10:14,323 --> 00:10:16,074
Η εικονοστοιχεία βίντεο προκλήθηκε από -

207
00:10:16,158 --> 00:10:18,410
Σχετικά με το φιλτράρισμα στο ProTools.

208
00:10:18,493 --> 00:10:19,995
Προέκυψαν προβλήματα ήχου,

209
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
όταν αποδόθηκε η μίξη 5.1 -

210
00:10:21,872 --> 00:10:22,873
Κόντρα στον Dolby.

211
00:10:24,458 --> 00:10:27,252
Έτσι οι τεχνικοί ήχου κατέστρεψαν την ταινία.

212
00:10:28,045 --> 00:10:30,714
Δεν με νοιάζει η ηλίθια ταινία του!

213
00:10:30,797 --> 00:10:31,923
Πραγματικά;

214
00:10:33,467 --> 00:10:36,261
Μάλλον πίξελωσε τον ίδιο τον κύριο.

215
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
Η ταινία είναι ερασιτεχνική.

216
00:10:39,473 --> 00:10:42,768
Νόμιζα ότι δεν ήσουν κριτικός κινηματογράφου, Άλι.

217
00:10:42,851 --> 00:10:46,063
Είπα ότι δεν κρίνω τα έργα μου.

218
00:10:46,688 --> 00:10:48,940
Ακόμα κι αν μια γυναίκα ικανοποιεί τον εαυτό της,

219
00:10:49,024 --> 00:10:50,817
όταν διαβάζεις το Κοράνι;

220
00:10:50,901 --> 00:10:53,570
Πήγαινε παραπέρα. Είσαι πολύ κοντά.

221
00:10:54,696 --> 00:10:56,948
Ας μιλήσουμε για το πού ήσουν.

222
00:10:57,032 --> 00:10:59,326
Δεν απάντησες όταν συναντηθήκαμε.

223
00:10:59,409 --> 00:11:01,161
Σύμφωνα με το αφεντικό σου, άργησες.

224
00:11:01,495 --> 00:11:03,622
Δεν μπορούσα να ξεκινήσω μέχρι...

225
00:11:03,747 --> 00:11:05,582
οι κόφτες τελείωσαν το έργο μου!

226
00:11:05,665 --> 00:11:06,917
Ήμουν σπίτι το πρωί.

227
00:11:07,250 --> 00:11:08,627
- Μόνος;
-Ναί.

228
00:11:10,170 --> 00:11:12,464
Ρίξτε μια ματιά στην κάρτα του μετρό μου!

229
00:11:12,547 --> 00:11:15,384
Επιβιβάστηκα στο τρένο G στην Αστόρια
λίγο πριν τις δύο.

230
00:11:16,885 --> 00:11:18,678
-Γιατί με αγγίζεις;
-Γειά σου!

231
00:11:19,471 --> 00:11:21,014
Ψάχνω την κάρτα του μετρό σου.

232
00:11:22,724 --> 00:11:24,393
Θέλω να σου μιλήσω.

233
00:11:26,269 --> 00:11:27,437
Κάτσε κάτω.

234
00:11:33,110 --> 00:11:37,072
Ρίξτε μια ματιά πριν φρικάρετε
περισσότερο στους μουσουλμάνους φίλους μας.

235
00:11:37,155 --> 00:11:39,699
Η Labra βρήκε γουδί στη μπλούζα της Erin -

236
00:11:39,783 --> 00:11:41,701
και από το λουράκι που χρησιμοποιείται για το κρέμασμα.

237
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
Έγινε ανακαίνιση στο κτίριο.

238
00:11:43,995 --> 00:11:45,997
Ξεκινήστε να εξερευνάτε αυτήν την πλευρά.

239
00:11:47,124 --> 00:11:49,876
Ελπίζω να μην το πήγα πολύ μακριά.

240
00:11:49,960 --> 00:11:54,464
Ο κύριος Μοχάμεντ σίγουρα είναι
έχει ήδη συνηθίσει να είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος.

241
00:12:03,181 --> 00:12:06,643
Η Έριν είπε,
δεν μπορούσα να ολοκληρώσω τη δουλειά λόγω του θορύβου.

242
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Πότε ξεκίνησε;

243
00:12:09,146 --> 00:12:11,857
Πριν από μερικές εβδομάδες, όταν ξεκίνησαν οι εργασίες -

244
00:12:11,940 --> 00:12:13,692
ακριβώς από πάνω του.

245
00:12:14,484 --> 00:12:17,070
Έχει σχέση με τον θάνατό του;

246
00:12:17,154 --> 00:12:18,447
Πιθανώς.

247
00:12:18,530 --> 00:12:20,949
Σύμφωνα με την αδερφή μου
ρώτησες για την ταινία της Έριν.

248
00:12:21,032 --> 00:12:24,578
- Εξετάζουμε επιλογές.
- Η Έριν νοίκιασε μόνο τον χώρο -

249
00:12:24,661 --> 00:12:26,246
ως τόπος γραφής.

250
00:12:26,913 --> 00:12:30,083
Είπε στους οικοδόμους τη φασαρία;

251
00:12:30,167 --> 00:12:32,752
Τηλεφώνησε στην εταιρεία ανακαίνισης.

252
00:12:33,879 --> 00:12:36,256
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ EASTON
ΠΕΜΠΤΗ 9.2.

253
00:12:36,339 --> 00:12:38,884
Το 8C θα ανανεωθεί πλήρως.

254
00:12:38,967 --> 00:12:42,220
Αποσυναρμολογούμε τοίχους, δάπεδα και έπιπλα.

255
00:12:42,304 --> 00:12:44,806
Δεν γίνεται χωρίς φασαρία.

256
00:12:44,890 --> 00:12:46,892
Θα υπάρξουν παράπονα από κατοίκους;

257
00:12:46,975 --> 00:12:48,977
Κάνουμε θόρυβο όταν είναι στη δουλειά.

258
00:12:49,060 --> 00:12:51,521
- Κάποιοι δουλεύουν στο σπίτι.
-Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

259
00:12:51,605 --> 00:12:54,774
Μίλησες με την Έριν Γκάρετ;
για τον θόρυβο;

260
00:12:54,858 --> 00:12:57,903
Μιλάμε με τον διαχειριστή του ακινήτου,
που φροντίζει τους κατοίκους.

261
00:12:57,986 --> 00:13:00,197
Σας μίλησε κάποιος από τους κατοίκους;

262
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Όχι ότι θυμάμαι.

263
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
Το 85 πήρε παράπονα για θόρυβο;

264
00:13:03,742 --> 00:13:05,243
Δεν έχει έρθει.

265
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
Αυτό άκουσες.

266
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Θα μπορούσε κάποιος υπάλληλος -

267
00:13:08,371 --> 00:13:10,540
χρειάζεται πρόσβαση στο διαμέρισμα του κάτω ορόφου;

268
00:13:10,624 --> 00:13:13,460
-Τους υποψιάζεσαι;
- Εύκολη ερώτηση.

269
00:13:14,211 --> 00:13:15,504
Όχι σε αυτή την επιχείρηση.

270
00:13:16,004 --> 00:13:18,340
Αν σας έρχεται κάτι στο μυαλό, καλέστε.

271
00:13:18,423 --> 00:13:19,508
Ευχαριστώ.

272
00:13:20,759 --> 00:13:23,178
Τι κάνουμε με τον Αλί Μοχάμεντ;

273
00:13:23,261 --> 00:13:26,223
-Έχει ισχυρό κίνητρο.
-Δεν υπάρχουν στοιχεία.

274
00:13:26,306 --> 00:13:29,434
Ας ξεχάσουμε τον φόνο
και κατηγορείται για πρόκληση ζημιάς.

275
00:13:29,518 --> 00:13:31,144
Τι γίνεται με μια κατασκευαστική εταιρεία;

276
00:13:31,228 --> 00:13:33,104
Στον Γκάρετ δεν άρεσε ο θόρυβος,

277
00:13:33,188 --> 00:13:35,315
αλλά δεν παραπονέθηκε.

278
00:13:35,398 --> 00:13:36,566
Ο σύζυγος λέει ένα πράγμα,

279
00:13:36,650 --> 00:13:38,652
Ο τύπος του Easton επαναλαμβάνει ξανά.

280
00:13:38,735 --> 00:13:40,654
Μιλάμε για οικοδόμους.

281
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Καλός.

282
00:13:41,821 --> 00:13:45,325
Ήδη το τρίτο διαμέρισμα,
και κανείς δεν είπε τίποτα.

283
00:13:45,408 --> 00:13:46,451
Τι γίνεται με την ομάδα σας;

284
00:13:46,535 --> 00:13:48,620
Θα είχαν πει για τις καταγγελίες.

285
00:13:48,703 --> 00:13:49,996
Χρειαζόμαστε τις πληροφορίες -

286
00:13:50,080 --> 00:13:51,915
από αυτούς που ήταν στη δουλειά την Τρίτη.

287
00:13:51,998 --> 00:13:53,625
Μπορώ να δώσω τα ονόματα,

288
00:13:53,708 --> 00:13:56,253
αλλά ο Καρλ έχει τις διευθύνσεις.

289
00:13:56,336 --> 00:13:59,130
Mike Stanopolous και Ronnie Boatwright.

290
00:13:59,214 --> 00:14:00,215
Αυτό είναι όλο;

291
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
Τρεις, τέσσερις τύποι μόλις ανέβηκαν!

292
00:14:02,926 --> 00:14:05,428
Ισπανοί; Ξέρω μόνο ονόματα.

293
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
Το γραφείο έχει πληροφορίες;

294
00:14:07,597 --> 00:14:10,559
Μόλις. Τα χρησιμοποιούμε
σε μεμονωμένες δουλειές.

295
00:14:10,642 --> 00:14:13,228
Πώς καταβάλλεται ο μισθός;

296
00:14:13,311 --> 00:14:16,147
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα με αυτό.

297
00:14:16,231 --> 00:14:18,900
Προβλήματα προκύπτουν όταν δεν απαντάς.

298
00:14:20,235 --> 00:14:23,154
μιλάω ιταλικά
ώστε να κατανοήσουν τα κύρια σημεία.

299
00:14:23,238 --> 00:14:26,074
Πληρώνουμε με μετρητά την Παρασκευή.
Αυτό είναι όλο.

300
00:14:30,745 --> 00:14:31,746
Ξέρεις Ισπανικά;

301
00:14:31,830 --> 00:14:34,040
Ναι, αλλά ίσως κάποιος είναι δίγλωσσος.

302
00:14:35,750 --> 00:14:37,085
- Φήμες;
- Φήμες;

303
00:14:41,631 --> 00:14:44,384
Τους τρομάξαμε,
όταν κατεβήκαμε κάτω.

304
00:14:44,467 --> 00:14:46,886
Ίσως έφυγαν από την πόρτα του προσωπικού.

305
00:14:46,970 --> 00:14:49,139
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο γραφείο μετανάστευσης;

306
00:14:49,222 --> 00:14:50,307
Τι θα λέγαμε;

307
00:14:50,390 --> 00:14:52,726
Ίσως κάτι άλλο στο πάτωμα της Έριν -

308
00:14:52,809 --> 00:14:54,144
εμπόδιζε και ο θόρυβος.

309
00:14:54,769 --> 00:14:57,105
Ο θόρυβος είναι κυρίως από την πλευρά της Erin.

310
00:14:57,188 --> 00:14:59,774
Αν είναι δύσκολο, θα πάω στη βιβλιοθήκη.

311
00:14:59,858 --> 00:15:01,276
Ήσουν εδώ την Τρίτη;

312
00:15:01,359 --> 00:15:02,736
Μέχρι τις δέκα.

313
00:15:02,819 --> 00:15:05,280
Η δουλειά ήταν ιδιαίτερα δυνατή τότε;

314
00:15:05,363 --> 00:15:07,907
Όχι πραγματικά, αλλά το νερό κόπηκε.

315
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Τι εννοείς;

316
00:15:09,075 --> 00:15:11,995
Η Έριν ήρθε να ρωτήσει,
ήταν μόνο για το διαμέρισμά του.

317
00:15:12,078 --> 00:15:13,747
Αποφασίσαμε να κατέβουμε -

318
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
να μάθω.

319
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Κάτω από ένα από αυτά -

320
00:15:16,916 --> 00:15:18,668
έκανε κάτι στα υδραυλικά.

321
00:15:18,752 --> 00:15:20,712
Ρωτήσαμε πόσο καιρό είχε βγει το νερό.

322
00:15:20,795 --> 00:15:22,881
Ήταν μια φιλική συζήτηση;

323
00:15:22,964 --> 00:15:24,507
Φυσικά, ήταν ένα νεαρό αγόρι.

324
00:15:24,591 --> 00:15:25,884
Θα ρωτούσε το αφεντικό -

325
00:15:25,967 --> 00:15:28,470
και θα έλεγε στην Έριν την απάντηση.

326
00:15:28,553 --> 00:15:30,055
Πώς έμοιαζε εκείνο το αγόρι;

327
00:15:30,138 --> 00:15:35,018
18 ή 19. Χοντρά κυματιστά μαλλιά,
το ύψος μου, λατίνο.

328
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
Επιστρέφουν;

329
00:15:39,022 --> 00:15:41,232
Αν δεν έρθουν, δεν πληρώνονται.

330
00:15:42,067 --> 00:15:44,486
Τώρα εξαφανιστείτε όποτε βλέπετε την αστυνομία.

331
00:15:44,569 --> 00:15:45,737
Τι ζωή.

332
00:15:45,820 --> 00:15:47,864
Κάποιοι δεν έχουν άλλη επιλογή.

333
00:15:48,448 --> 00:15:49,741
Λοιπόν, υποθέτω.

334
00:15:49,824 --> 00:15:52,285
Σίγουρα δεν θα ξανακάνουμε το ίδιο λάθος;

335
00:15:54,621 --> 00:15:56,081
Τώρα.

336
00:16:01,670 --> 00:16:02,796
Μιλάω αγγλικά.

337
00:16:02,879 --> 00:16:05,548
Ψάχνουμε την Τρίτη
εργαζόμενο αγόρι.

338
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
ΠΟΥ;

339
00:16:06,716 --> 00:16:09,135
Τόσο ψηλός, 19-20,
σκούρα κυματιστά μαλλιά.

340
00:16:09,219 --> 00:16:10,887
Έκανε υδραυλικές εργασίες.

341
00:16:10,970 --> 00:16:13,264
Δεν τον ξέρουμε.
Ήταν μια μέρα.

342
00:16:17,560 --> 00:16:19,145
Είναι η ομάδα σας εδώ;

343
00:16:19,229 --> 00:16:20,855
-Υπάρχει.
-Τίνος είναι αυτή η τσάντα;

344
00:16:24,609 --> 00:16:26,528
Τα πάω όλα στο γραφείο μετανάστευσης,

345
00:16:26,611 --> 00:16:27,696
αν δεν πεις.

346
00:16:29,531 --> 00:16:30,573
Η τσάντα του Χούλιο.

347
00:16:31,616 --> 00:16:34,369
Δούλεψε ο Χούλιο εδώ την Τρίτη;

348
00:16:34,452 --> 00:16:35,662
ήταν.

349
00:16:35,745 --> 00:16:38,790
Ed! Ίδιο υλικό με το σχοινί που κρέμεται.

350
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
Πού είναι ο Χούλιο;

351
00:17:13,324 --> 00:17:14,743
Κόντρα στον τοίχο!

352
00:17:21,082 --> 00:17:22,292
Γιατί έφυγες μακριά;

353
00:17:22,375 --> 00:17:23,668
-Δυο φορές.
-Ξέρεις.

354
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
Δεν ξέρω, πες μου. Κάτσε κάτω.

355
00:17:26,212 --> 00:17:27,213
Είμαι χωρίς χαρτί.

356
00:17:27,297 --> 00:17:29,507
Δεν είμαστε από το Γραφείο Μετανάστευσης.

357
00:17:29,924 --> 00:17:30,925
Ο μπάτσος είναι μπάτσος.

358
00:17:31,843 --> 00:17:33,178
Υπάρχει οικογένεια εδώ;

359
00:17:33,970 --> 00:17:35,430
Όχι στην Κολομβία.

360
00:17:35,513 --> 00:17:38,600
δουλεύεις
για να στείλετε χρήματα στην οικογένειά σας.

361
00:17:39,142 --> 00:17:40,643
Ναι, στη μητέρα μου.

362
00:17:40,727 --> 00:17:43,271
Η γυναίκα στον έβδομο όροφο ήταν μητέρα.

363
00:17:44,105 --> 00:17:45,106
Ποια γυναίκα;

364
00:17:45,190 --> 00:17:46,566
Παραπονέθηκε για το νερό.

365
00:17:46,649 --> 00:17:48,318
Ποιο διαμέρισμα επισκεφτήκατε;

366
00:17:51,029 --> 00:17:53,782
Η οικογένειά του θέλει να τον θάψει,

367
00:17:53,865 --> 00:17:54,866
αλλά δεν λειτουργεί.

368
00:17:55,950 --> 00:17:57,952
-Γιατί;
- Ήταν κρεμασμένος σε ένα κούτσουρο.

369
00:17:58,578 --> 00:18:01,247
Πιστεύουν ότι ήταν αυτοκτονία.
Είναι αμαρτία.

370
00:18:02,582 --> 00:18:04,876
Πιστεύουμε ότι τον κρέμασες.

371
00:18:05,585 --> 00:18:07,796
-Οχι.
-Βρήκαμε την αγχόνη -

372
00:18:07,879 --> 00:18:09,547
υλικό από τη συσκευασία σας.

373
00:18:10,882 --> 00:18:12,300
Δεν το έκανα.

374
00:18:12,383 --> 00:18:13,426
Χούλιο…

375
00:18:16,346 --> 00:18:18,640
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε αν λέτε ψέματα.

376
00:18:18,723 --> 00:18:20,725
Η γυναίκα που ήταν στην παρέα την Τρίτη -

377
00:18:20,809 --> 00:18:23,520
είπε ότι σε είδε να έρχεσαι από το διαμέρισμα.

378
00:18:24,521 --> 00:18:27,440
Ήμουν στο διαμέρισμα,
αλλά δεν τον κρέμασα!

379
00:18:27,524 --> 00:18:30,109
Καλός. Πες μου τι έγινε.

380
00:18:34,364 --> 00:18:37,283
Πήγα να πω
ότι δεν θα υπάρχει νερό για λίγο.

381
00:18:37,367 --> 00:18:39,118
Θύμωσε πολύ.

382
00:18:39,202 --> 00:18:40,662
Άρχισε να λέει πράγματα!

383
00:18:40,745 --> 00:18:41,996
Τι είδους πράγματα;

384
00:18:42,080 --> 00:18:45,834
Είπε ότι θα καλέσει την αστυνομία,
αν δεν μπορείτε να πάρετε νερό.

385
00:18:45,917 --> 00:18:47,377
Του ζήτησα να μην το κάνει.

386
00:18:47,877 --> 00:18:49,295
Τον άγγιξες;

387
00:18:50,171 --> 00:18:52,841
Προσπάθησα να τον εμποδίσω να τηλεφωνήσει.

388
00:18:52,924 --> 00:18:54,676
Αγωνίστηκε πίσω.

389
00:18:55,593 --> 00:18:57,554
Έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του.

390
00:18:58,596 --> 00:19:01,641
Προσπάθησα να τον βοηθήσω,
αλλά δεν κουνήθηκε!

391
00:19:01,724 --> 00:19:03,226
Νόμιζες ότι ήταν νεκρός.

392
00:19:04,686 --> 00:19:05,687
Ετσι.

393
00:19:06,271 --> 00:19:09,107
Τότε το κατάλαβες
κρεμάστε τον σε ένα λουρί -

394
00:19:09,190 --> 00:19:10,191
και να μετακινήσω την καρέκλα;

395
00:19:12,652 --> 00:19:14,654
Όχι, απλώς τον άφησα εκεί.

396
00:19:15,154 --> 00:19:17,532
Πρέπει να τα πεις όλα,

397
00:19:17,615 --> 00:19:19,993
για να έχει ηρεμία η οικογένειά του.

398
00:19:21,870 --> 00:19:23,079
Όχι, όχι!

399
00:19:24,914 --> 00:19:26,165
Μην το λες αυτό.

400
00:19:27,667 --> 00:19:29,460
Μη με αναγκάσεις να το πω!

401
00:19:39,345 --> 00:19:41,556
Αριθμός θήκης 07115,

402
00:19:41,639 --> 00:19:43,474
εισαγγελέας εναντίον Χούλιο Ροντρίγκεζ.

403
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
Δολοφονία δευτέρου βαθμού, διακεκριμένη διάρρηξη.

404
00:19:46,895 --> 00:19:49,022
-Τι απαντάς;
-Αμεμπτος.

405
00:19:49,105 --> 00:19:50,106
Κατήγορος;

406
00:19:50,189 --> 00:19:53,276
Ο κατηγορούμενος επιτέθηκε στο θύμα
και αυτοκτόνησε.

407
00:19:53,359 --> 00:19:56,446
Ένας δόλιος άνθρωπος
και μένει εδώ παράνομα.

408
00:19:56,529 --> 00:19:57,655
Ας ασχοληθούμε.

409
00:19:57,739 --> 00:19:59,198
Δεν έχει λεφτά.

410
00:19:59,282 --> 00:20:02,493
Βλέπω ότι το Γραφείο Μετανάστευσης
τον θέλει.

411
00:20:02,577 --> 00:20:03,578
Προφυλάκιση.

412
00:20:03,661 --> 00:20:05,413
Ζητώ ένα ρολόι αυτοκτονίας.

413
00:20:05,496 --> 00:20:07,040
Είναι αστείο;

414
00:20:07,123 --> 00:20:09,292
Ο κύριος μου άντρας είναι απαρηγόρητος.

415
00:20:09,375 --> 00:20:11,461
Δεν θέλω να ρισκάρω.

416
00:20:11,544 --> 00:20:12,629
Ας το παραγγείλουμε έτσι.

417
00:20:14,505 --> 00:20:16,591
ΝΗΣΟΣ ΡΙΚΕΡΣ
ΤΕΤΑΡΤΗ 15.2.

418
00:20:16,674 --> 00:20:18,676
Δολοφονία 2ου βαθμού, τουλάχιστον 20 χρόνια.

419
00:20:18,760 --> 00:20:20,094
Δεν μπορείς να κάνεις καλύτερα;

420
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
Ούτε μια μέρα λιγότερο.

421
00:20:22,013 --> 00:20:24,891
λυπάμαι. Θέλω απλώς να πάω στην Κολομβία.

422
00:20:24,974 --> 00:20:28,728
θα φτάσεις εκεί,
όταν είσαι 20 χρόνια στη φυλακή.

423
00:20:28,811 --> 00:20:31,189
Δεν παίζουν ρόλο οι τύψεις του;

424
00:20:31,272 --> 00:20:33,441
Υπάρχει. Δεν ζητάμε συνεχόμενες ποινές.

425
00:20:33,524 --> 00:20:35,318
Είναι ακόμα πάρα πολύ.

426
00:20:35,401 --> 00:20:37,362
Θα το πας στα δικαστήρια.

427
00:20:37,445 --> 00:20:40,490
Η ετυμηγορία είναι διπλή.
Δεν υπάρχει άμυνα.

428
00:20:41,741 --> 00:20:44,243
Βρήκα ένα.

429
00:20:46,829 --> 00:20:48,247
Και δεν είναι πιο αστείο.

430
00:20:49,582 --> 00:20:52,543
Επικαλούνται ως υπεράσπιση
υπό πίεση.

431
00:20:52,627 --> 00:20:55,463
Σύμφωνα με την εκπομπή, ο Julio υποστηρίζει μόνος -

432
00:20:55,546 --> 00:20:58,007
η μητέρα του και τα πέντε αδέρφια του στην Κολομβία.

433
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Είναι απαραίτητο;

434
00:20:59,175 --> 00:21:03,388
Τα χρήματα που έπαιρνε από τη δουλειά του
κρατήστε τους ζωντανούς.

435
00:21:03,471 --> 00:21:06,724
Αν η Έριν τηλεφωνήσει στην αστυνομία
θα είχε ως αποτέλεσμα την απέλαση,

436
00:21:06,808 --> 00:21:07,809
θα πεινούσαν.

437
00:21:07,892 --> 00:21:10,061
Ο νόμος που καθορίζει την υπαγωγή στον καταναγκασμό -

438
00:21:10,144 --> 00:21:13,064
απαιτεί καταναγκασμό
με παράνομη βία,

439
00:21:13,147 --> 00:21:14,983
σαν όπλο στον κρόταφο.

440
00:21:15,066 --> 00:21:16,734
Πιάνουν τα καλαμάκια.

441
00:21:16,818 --> 00:21:18,236
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

442
00:21:18,319 --> 00:21:21,406
Πιστεύετε ότι ο δικαστής θα το επέτρεπε;

443
00:21:21,489 --> 00:21:24,283
Οι περισσότεροι παράνομοι εργαζόμενοι -

444
00:21:24,367 --> 00:21:26,077
το κάνουν από απελπισία.

445
00:21:26,160 --> 00:21:27,912
Οι μισθοί τους αποφασίζουν -

446
00:21:27,996 --> 00:21:29,664
την τύχη των οικογενειών στην πατρίδα τους.

447
00:21:29,747 --> 00:21:31,249
Τους λυπάμαι.

448
00:21:31,332 --> 00:21:34,585
Ακόμα δεν είναι αρκετό για μια σωστή άμυνα!

449
00:21:34,669 --> 00:21:37,505
Απλώς εννοώ
ότι καταλαβαίνω την πίεση του αγοριού.

450
00:21:37,588 --> 00:21:41,342
Ο πατέρας μου μας στήριξε
αλλάζοντας πιάτα σε οίκο ευγηρίας,

451
00:21:41,426 --> 00:21:44,429
επειδή ιατρική άδεια στα ισπανικά
δεν συνέβη.

452
00:21:44,512 --> 00:21:48,599
Ο Ροντρίγκεζ παραβίασε τον νόμο,
όταν εισήλθε παράνομα στη χώρα.

453
00:21:48,683 --> 00:21:51,060
Δεν θα το κάνατε αυτό για την οικογένειά σας;

454
00:21:51,144 --> 00:21:54,689
Σύμφωνα με όλους
Η μεταναστευτική μας πολιτική είναι λάθος,

455
00:21:54,772 --> 00:21:56,649
αλλά δεν θα αφήσω αυτόν τον κατηγορούμενο -

456
00:21:56,733 --> 00:21:59,610
χρησιμοποιώντας μια τόσο γελοία άμυνα.

457
00:22:00,528 --> 00:22:02,238
Προτείνουμε να το αποτρέψουμε.

458
00:22:05,742 --> 00:22:08,077
ΚΡΑΤΙΚΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 17.2.

459
00:22:08,161 --> 00:22:09,871
Όταν ήμουν 14 χρονών,

460
00:22:09,954 --> 00:22:12,874
εμπόρους κοκαΐνης
σκότωσε τον πατέρα μου στο χωριό μας.

461
00:22:13,958 --> 00:22:19,547
Εγώ και ένας από τους αδελφούς μου έπρεπε να τα παρατήσουμε
σχολείο και δουλειά στα χωράφια της κόκας.

462
00:22:20,715 --> 00:22:23,009
Μπόρεσες να συντηρήσεις την οικογένειά σου;

463
00:22:23,718 --> 00:22:24,886
Ναί.

464
00:22:24,969 --> 00:22:27,930
Ήρθαν οι αρχές
με αεροπλάνα -

465
00:22:28,014 --> 00:22:29,766
και ψέκασε τα φυτά.

466
00:22:30,641 --> 00:22:33,519
Τα φυτά πέθαναν και δεν υπήρχε άλλη δουλειά.

467
00:22:34,020 --> 00:22:35,605
Τι έκανες τότε;

468
00:22:36,647 --> 00:22:38,274
Φοβόμουν να γυρίσω σπίτι.

469
00:22:38,357 --> 00:22:41,444
Ένας άντρας είπε,
ότι θα μπορούσα να πάω στη Νέα Υόρκη.

470
00:22:42,028 --> 00:22:45,239
Θα ήταν πολλά
θέσεις εργασίας για σκληρά εργαζόμενους.

471
00:22:46,282 --> 00:22:48,785
Ας θυμηθούμε την 7η Φεβρουαρίου.

472
00:22:49,827 --> 00:22:53,372
Μάλωσες με την Έριν Γκάρετ;
στο σπίτι που δούλευες;

473
00:22:54,582 --> 00:22:56,626
Δεν ήθελα να τσακωθώ

474
00:22:57,251 --> 00:22:59,087
αλλά ήταν πολύ θυμωμένος.

475
00:23:00,088 --> 00:23:02,924
Είπε,
ότι δεν μπορώ να του σπάσω το νερό.

476
00:23:03,883 --> 00:23:06,219
Είπε ότι θα καλέσει την αστυνομία.

477
00:23:07,970 --> 00:23:10,098
Πώς ένιωσε όταν το είπε αυτό;

478
00:23:13,351 --> 00:23:18,189
Σκέφτηκα τα αδέρφια και τις αδερφές μου.
Και η μητέρα μου.

479
00:23:19,357 --> 00:23:22,485
Τι λέτε για αυτούς
αν δεν είχαμε λεφτά.

480
00:23:24,112 --> 00:23:26,697
Η γυναίκα πήγε στο τηλέφωνο.

481
00:23:27,406 --> 00:23:28,908
Έπρεπε να τον σταματήσει.

482
00:23:30,660 --> 00:23:31,828
Ευχαριστώ.

483
00:23:36,290 --> 00:23:40,795
Όταν τον μπλόκαρες,
γιατί νόμιζες ότι άλλαξε γνώμη;

484
00:23:41,587 --> 00:23:44,757
Δεν ξέρω.
Ίσως θα μπορούσα να του είχα μιλήσει.

485
00:23:45,716 --> 00:23:47,301
Πώς τον σταμάτησες λοιπόν;

486
00:23:50,555 --> 00:23:52,557
τον άρπαξα.

487
00:23:52,640 --> 00:23:54,642
Μετά πάλεψε μαζί μου.

488
00:23:55,434 --> 00:23:58,813
Προσπάθησα να την κρατήσω,
αλλά χτύπησε το κεφάλι του.

489
00:23:59,438 --> 00:24:00,940
Τι γίνεται μετά από αυτό;

490
00:24:01,941 --> 00:24:04,026
Πήγα να δω αν ζούσε.

491
00:24:04,694 --> 00:24:06,154
Δεν κουνήθηκε.

492
00:24:06,237 --> 00:24:09,323
Τότε ήταν που καταλάβατε πώς να πάρετε το αυτοκίνητό σας -

493
00:24:09,407 --> 00:24:11,033
νάιλον λουρί;

494
00:24:11,993 --> 00:24:13,494
Όχι, μόλις έφυγα.

495
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
Το αρνείσαι ακόμα,

496
00:24:16,289 --> 00:24:21,544
ότι κρέμασες το θύμα από σωλήνα καταιονισμού
και το σκηνοθετήσατε ως αυτοκτονία;

497
00:24:22,086 --> 00:24:23,713
Δεν το έκανα!

498
00:24:26,299 --> 00:24:28,634
Προσπάθησες να τον βοηθήσεις;

499
00:24:32,763 --> 00:24:33,764
Δεν το κάνω.

500
00:24:34,557 --> 00:24:36,309
Γιατί ήταν ένας άντρας στις σκάλες.

501
00:24:36,851 --> 00:24:38,269
Ένας άντρας; Οπου;

502
00:24:40,146 --> 00:24:42,231
Πήγαινε στον 7ο όροφο.

503
00:24:44,192 --> 00:24:47,445
Είδες λοιπόν τον άντρα;
Το πάτωμα της Έριν Γκάρετ;

504
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Ναί.

505
00:24:52,450 --> 00:24:54,952
Νόμιζα ότι ήταν από την αστυνομία,

506
00:24:55,036 --> 00:24:56,621
οπότε επέστρεψα στη δουλειά.

507
00:24:57,205 --> 00:24:58,998
Πώς έμοιαζε αυτός ο άντρας;

508
00:24:59,707 --> 00:25:01,167
Μπορούσα να δω μόνο την πλάτη του.

509
00:25:02,210 --> 00:25:05,463
Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία;

510
00:25:06,923 --> 00:25:08,507
Επειδή φοβόμουν -

511
00:25:10,551 --> 00:25:12,470
να πει ότι η αστυνομία ήταν εκεί.

512
00:25:13,262 --> 00:25:15,264
Και δεν είπα τι έκανα.

513
00:25:17,183 --> 00:25:18,976
Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

514
00:25:19,060 --> 00:25:21,604
Υπάρχουν καλύτερα πράγματα να κάνεις
παρά σε καθοδηγεί -

515
00:25:21,687 --> 00:25:23,564
στην ανάκριση του κατηγορουμένου!

516
00:25:23,648 --> 00:25:27,151
Πώς δεν το άκουσες αυτό
Από τον Ροντρίγκεζ σε ανάκριση;

517
00:25:27,235 --> 00:25:31,030
Ίσως λέει ψέματα
να αθωωθεί για φόνο;

518
00:25:31,113 --> 00:25:32,865
Απαγόρευσε τον απαγχονισμό.

519
00:25:32,949 --> 00:25:34,951
Είναι διαφορετικό να λες ότι σπινάρεις,

520
00:25:35,034 --> 00:25:36,994
σαν να κρεμάς κάποιον!

521
00:25:37,078 --> 00:25:40,122
Ή οι δικοί σου πάτησαν
Πολύ μικρός Ροντρίγκεζ.

522
00:25:40,206 --> 00:25:42,708
Θα έπρεπε να είχε βασανιστεί;

523
00:25:42,792 --> 00:25:44,835
Ο Ροντρίγκεζ είναι εδώ παράνομα!

524
00:25:44,919 --> 00:25:46,629
Αυτή ήταν ατημέλητη ερώτηση!

525
00:25:46,712 --> 00:25:50,258
Οι δικοί μου ανέκριναν τον Ροντρίγκεζ
κατάλληλα!

526
00:25:50,341 --> 00:25:52,802
Εάν δεν σας αρέσει, καλέστε τον διευθυντή.

527
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
Υπήρχε κάτι άλλο;

528
00:25:58,224 --> 00:26:02,311
Οι ερευνητές του τόπου του εγκλήματος δεν ερεύνησαν
η σκάλα του σπιτιού.

529
00:26:02,395 --> 00:26:03,729
Πρέπει να γίνει τώρα.

530
00:26:04,855 --> 00:26:06,607
Μίλα με το αφεντικό του Χούλιο.

531
00:26:06,691 --> 00:26:08,985
Αν η αξιοπιστία του αγοριού έχει σημασία,

532
00:26:09,068 --> 00:26:11,570
Θέλω να μάθω ποιος είναι πραγματικά!

533
00:26:13,364 --> 00:26:15,616
EASTON ΟΙΚΟΠΕΔΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 17.2.

534
00:26:15,700 --> 00:26:18,577
Ο Χούλιο έχει δουλέψει περιστασιακά.

535
00:26:18,661 --> 00:26:20,371
Το μόνο καλό με αυτόν είναι

536
00:26:20,454 --> 00:26:22,873
ότι έρχεται στη δουλειά όταν πρέπει.

537
00:26:22,957 --> 00:26:25,668
Δεν είναι καλή σύσταση. Γιατί κάθε τόσο;

538
00:26:25,751 --> 00:26:27,420
Δεν συκοφαντώ το αγόρι,

539
00:26:27,503 --> 00:26:30,131
αλλά εργαλεία εξαφανίστηκαν από τους στόχους του Χούλιο.

540
00:26:30,756 --> 00:26:33,301
Εάν υποπτεύεστε κλοπή,
γιατί τον κράτησες

541
00:26:33,384 --> 00:26:34,719
Δεν μπορούσα να το αποδείξω.

542
00:26:34,802 --> 00:26:36,971
Τα ξαδέρφια είναι παλιοί υπάλληλοι.

543
00:26:37,054 --> 00:26:38,264
Παρακαλούσαν για έλεος.

544
00:26:38,347 --> 00:26:39,598
Θα του μιλούσαν,

545
00:26:39,682 --> 00:26:42,601
και αν κάτι άλλο εξαφανιζόταν,
θα το πλήρωναν.

546
00:26:42,685 --> 00:26:45,479
Ο Χούλιο μάλωσε με κανέναν;

547
00:26:46,105 --> 00:26:48,524
Μάλλον όχι, αλλά δεν θα με εξέπληξε.

548
00:26:48,607 --> 00:26:50,735
Αυτό το μουνί ήταν πάντα ξαφνικό.

549
00:26:50,818 --> 00:26:51,819
Πώς έτσι;

550
00:26:51,902 --> 00:26:54,447
Απλώς δίνει αυτή την εντύπωση.

551
00:26:54,530 --> 00:26:56,782
Πολλοί Λατίνοι είναι έτσι.

552
00:26:58,451 --> 00:27:02,079
Ξέρω, είναι ένα στερεότυπο,
αλλά προκύπτουν από κάπου.

553
00:27:07,376 --> 00:27:10,004
Σύμφωνα με τον Easton, ο Julio είναι θερμόαιμος -

554
00:27:10,087 --> 00:27:11,922
και του αρέσει να κουρελιάζει.

555
00:27:12,006 --> 00:27:15,051
Ακόμα παραδέχεται
ότι επιτέθηκε στην Έριν Γκάρετ.

556
00:27:15,134 --> 00:27:18,137
Ακόμα δεν ταιριάζει με αυτό,
αυτό που είδα

557
00:27:18,220 --> 00:27:19,972
Τα φαινόμενα μπορεί να εξαπατούν.

558
00:27:20,056 --> 00:27:22,224
Ζητήθηκε να παραδοθούν.

559
00:27:22,308 --> 00:27:25,644
Από τη σκάλα της Έριν
βρέθηκαν ανεξήγητα δακτυλικά αποτυπώματα.

560
00:27:25,728 --> 00:27:28,314
Ίσως από χθες ή ίσως ενός έτους.

561
00:27:28,397 --> 00:27:31,150
Είναι αλήθεια, αλλά αυτό το άτομο ήταν ύποπτο -

562
00:27:31,233 --> 00:27:32,902
πριν από τον Ροντρίγκεζ.

563
00:27:32,985 --> 00:27:34,028
Αλί Μοχάμεντ.

564
00:27:34,111 --> 00:27:36,781
μηχανικός ήχου,
που σαμποτάρει την ταινία της Έριν.

565
00:27:36,864 --> 00:27:38,699
Αρνήθηκε ότι ήταν στο σπίτι της Έριν.

566
00:27:38,783 --> 00:27:40,409
Ξέρουμε ότι είναι ψέμα.

567
00:27:40,493 --> 00:27:42,912
Τώρα έχει ένα κίνητρο και μια ευκαιρία.

568
00:27:43,496 --> 00:27:45,915
Μπορεί να κατηγορούμε τον λάθος άνθρωπο.

569
00:27:51,003 --> 00:27:52,171
-Επάνω.
-Τώρα τι;

570
00:27:52,254 --> 00:27:54,673
Είπα ότι θα πληρώσω για τις ψηφιακές κασέτες της γυναίκας.

571
00:27:54,757 --> 00:27:56,008
Πληρώνεις περισσότερα.

572
00:27:56,092 --> 00:27:57,885
Είσαι υπό σύλληψη για φόνο.

573
00:27:57,968 --> 00:28:00,262
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Όλα -

574
00:28:00,346 --> 00:28:02,390
αυτό που λες μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο.

575
00:28:02,473 --> 00:28:03,599
Έχετε το δικαίωμα να…

576
00:28:06,811 --> 00:28:10,523
Η ταινία της Έριν είχε ιστοσελίδα.
Μελέτησα τα μηνύματά του.

577
00:28:13,067 --> 00:28:17,321
«Αυτή η ταινία ατιμάζει τον προφήτη
και προσβάλλοντας τους μουσουλμάνους παντού».

578
00:28:17,405 --> 00:28:19,657
Από τον χώρο εργασίας του Ali Mohammed.

579
00:28:19,740 --> 00:28:22,243
Επισκέφτηκε επίσης ιστοσελίδες φονταμενταλιστών.

580
00:28:22,326 --> 00:28:24,829
Ο Ροντρίγκεζ παραδέχεται το άλμα.

581
00:28:24,912 --> 00:28:26,163
Όχι δολοφονία όμως.

582
00:28:26,247 --> 00:28:29,917
Υποθέτω ότι ο Άλι πέρασε από τις σκάλες,
είδε μια γυναίκα στο πάτωμα -

583
00:28:30,000 --> 00:28:32,086
και πήρε το λουρί των οικοδόμων.

584
00:28:32,169 --> 00:28:34,338
Πότε τον προσέβαλε η ταινία;

585
00:28:34,422 --> 00:28:36,799
Ο Ρούσντι απειλήθηκε από φανατικούς -

586
00:28:36,882 --> 00:28:38,342
λόγω του βιβλίου.

587
00:28:38,426 --> 00:28:42,304
Ο Theo van Gogh δολοφονήθηκε από έναν φανατικό
λόγω μιας μαινόμενης ταινίας.

588
00:28:42,388 --> 00:28:45,724
Πρόκειται για συμπόνια;
Προς τον Ροντρίγκεζ;

589
00:28:46,684 --> 00:28:49,437
Το ιστορικό μου επηρεάζει την κρίση μου;

590
00:28:49,520 --> 00:28:52,731
Ας δούμε τα γεγονότα,
χωρίς ενδείξεις ή τίτλους.

591
00:28:52,815 --> 00:28:56,360
Ο επιστάτης είδε τον Αλί
Στο κτίριο της Έριν εκείνο το πρωί.

592
00:28:56,444 --> 00:28:59,405
- Αναγνώρισε τον Αλί από την εικόνα.
- Τέλος πάντων, κάτι.

593
00:28:59,488 --> 00:29:01,449
Την κρέμασε για εκδίκηση.

594
00:29:01,532 --> 00:29:03,033
Ή προσπάθησε να καταστρέψει την ταινία.

595
00:29:03,117 --> 00:29:04,994
Υπάρχει δικογραφία και για τους δύο.

596
00:29:05,077 --> 00:29:07,913
Αποκλείονται αμοιβαία.

597
00:29:07,997 --> 00:29:09,665
Κανείς δεν μπορεί να είναι ένοχος.

598
00:29:12,585 --> 00:29:14,003
Αιτήματα απόρριψης.

599
00:29:14,753 --> 00:29:16,297
Ένας για κάθε κατηγορούμενο.

600
00:29:19,216 --> 00:29:21,677
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ
ΔΕΥΤΕΡΑ 20/2.

601
00:29:21,760 --> 00:29:25,014
Ο εισαγγελέας κατηγόρησε τον εντολέα μου
για αυτή τη δολοφονία.

602
00:29:25,097 --> 00:29:27,224
Όταν κατάλαβαν ότι το πράγμα κατέρρεε,

603
00:29:27,308 --> 00:29:29,310
συνέλαβαν άλλον!

604
00:29:29,393 --> 00:29:31,896
Ήρθε η ώρα να εγκαταλείψουμε το θέμα του Rodriguez.

605
00:29:31,979 --> 00:29:34,607
Η ιστορία του αφεντικού μου εδώ πρέπει να απορριφθεί.

606
00:29:34,690 --> 00:29:36,775
Εάν ο κ. McCoy πρόκειται να καταθέσει,

607
00:29:36,859 --> 00:29:40,196
ότι ο Ροντρίγκεζ κρέμασε το θύμα,
τι κάνει ο Αλί Μοχάμεντ εδώ;

608
00:29:40,279 --> 00:29:43,073
Τι έκανε στο κτίριο
εκείνη την ημέρα;

609
00:29:43,157 --> 00:29:46,619
Ήθελε τον Γκάρετ
αφαιρώντας το φιλμ από τα φτεράκια.

610
00:29:46,702 --> 00:29:49,914
Στην πόρτα δεν μπορούσε να το κάνει αυτό,
και έφυγε.

611
00:29:49,997 --> 00:29:52,625
Τότε γιατί δεν το είπε στην αστυνομία;

612
00:29:52,708 --> 00:29:55,628
Λέτε ότι αυτοί
συνεργαστείτε;

613
00:29:55,711 --> 00:29:57,129
Δεν υπάρχουν στοιχεία.

614
00:29:57,213 --> 00:29:59,215
Πώς δικαιολογείτε λοιπόν τις κατηγορίες;

615
00:29:59,298 --> 00:30:01,091
Δεν υπάρχει δικαστικό σώμα,

616
00:30:01,175 --> 00:30:03,385
που θα αρνιόταν
ασυνεπείς θεωρίες.

617
00:30:03,469 --> 00:30:05,221
Τότε εγώ είμαι αυτός.

618
00:30:05,304 --> 00:30:07,723
48 ώρες για τη συγκρότηση κριτικής επιτροπής.

619
00:30:08,432 --> 00:30:10,184
Ήρθε η ώρα να κάνετε μια επιλογή.

620
00:30:12,978 --> 00:30:15,314
Μίλα με τον Ροντρίγκεζ!

621
00:30:15,397 --> 00:30:18,067
Πιστεύουμε την ιστορία του,
όχι του κ. Μοχάμεντ.

622
00:30:18,150 --> 00:30:21,237
Έφερα ακόμα ένα δώρο.
Δολοφονία, εννέα χρόνια.

623
00:30:21,987 --> 00:30:23,739
Ο κύριος μου δεν σκότωσε κανέναν.

624
00:30:24,281 --> 00:30:27,117
- Τότε πάμε στο δικαστήριο.
- Ήταν εύκολο.

625
00:30:27,785 --> 00:30:30,329
Όχι. Όχι δίκη.

626
00:30:32,414 --> 00:30:35,334
Δεν ήταν αλήθεια αυτό που είπες, Άλι;

627
00:30:35,417 --> 00:30:39,171
Ήταν αλήθεια. Μισούσα τη γυναίκα
αλλά δεν τον κρέμασα.

628
00:30:39,922 --> 00:30:41,757
Γιατί να παραδεχθείς ένοχος;

629
00:30:43,217 --> 00:30:45,970
Τι πιθανότητες θα υπήρχαν στο δικαστήριο;

630
00:30:46,053 --> 00:30:49,098
Αυτή η γυναίκα έκανε μια ταινία,
που κορόιδευε την πίστη μου.

631
00:30:49,181 --> 00:30:52,226
Ένα δικαστήριο θα με καταδικάσει
λόγω της θρησκείας μου!

632
00:30:52,309 --> 00:30:53,727
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

633
00:30:53,811 --> 00:30:56,647
Στέλνουν στο Γκουαντάναμο.

634
00:30:56,730 --> 00:30:57,815
Όχι.

635
00:30:58,899 --> 00:31:02,236
Είμαι στη φυλακή 9 χρόνια
και μετά πάω σπίτι.

636
00:31:03,571 --> 00:31:04,863
Το θέλεις;

637
00:31:06,699 --> 00:31:07,950
Ναί.

638
00:31:10,077 --> 00:31:11,453
Γρύλος;

639
00:31:11,537 --> 00:31:14,748
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Αρνείται την ενοχή του!

640
00:31:15,374 --> 00:31:17,001
Δεν καταλαβαίνω αυτή τη χώρα!

641
00:31:23,132 --> 00:31:26,135
Μετακινηθήκαμε
από δύο κατηγορούμενους στο μηδέν;

642
00:31:26,218 --> 00:31:30,097
Το βρήκα ενδιαφέρον
πολιτικό θέατρο.

643
00:31:31,307 --> 00:31:33,851
Εκτός αν ο Ali έχει δίκιο για την κριτική επιτροπή,

644
00:31:33,934 --> 00:31:35,811
το πράγμα πρέπει να επιβεβαιωθεί.

645
00:31:38,689 --> 00:31:40,983
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ EASTON
ΔΕΥΤΕΡΑ 20/2.

646
00:31:41,066 --> 00:31:43,319
-Ο Καρλ έφυγε για το Μπρούκλιν.
-Ενόχληση.

647
00:31:43,402 --> 00:31:45,821
Είμαι ο Mark, Διευθυντής Υποκαταστήματος.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

648
00:31:45,904 --> 00:31:49,992
Έχω μια ερώτηση
αντικειμένου που βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.

649
00:31:50,075 --> 00:31:52,911
Είναι ένα νάιλον κορδόνι, σαν αυτό.

650
00:31:53,579 --> 00:31:54,997
Σε τι χρησιμεύει;

651
00:31:55,080 --> 00:31:57,374
Για όλα τα δέματα, ξυλεία,

652
00:31:57,458 --> 00:31:59,960
για ανύψωση γυψοσανίδων ή σκαλών.

653
00:32:00,461 --> 00:32:02,838
Διατηρούνται δηλαδή στο αυτοκίνητο.

654
00:32:02,921 --> 00:32:05,215
Είναι παντού γύρω από τον ιστότοπο.

655
00:32:06,842 --> 00:32:07,843
Ευχαριστώ.

656
00:32:07,926 --> 00:32:10,888
Ξέρετε πότε θα επιστρέψει ο κύριος Easton;

657
00:32:10,971 --> 00:32:13,474
Δεν μπορείς ποτέ να πεις.
Δεν είναι πολύ στο γραφείο.

658
00:32:13,557 --> 00:32:16,518
Ταξιδεύει από το ένα εργοτάξιο στο άλλο
και επιβλέπει τα πάντα.

659
00:32:17,603 --> 00:32:20,522
Ήταν στο χώρο,
πότε πέθανε αυτή η γυναίκα;

660
00:32:21,857 --> 00:32:23,025
Μπορώ να το καταλάβω.

661
00:32:28,864 --> 00:32:30,199
Ναί.

662
00:32:30,282 --> 00:32:32,368
Ήταν εκεί σχεδόν όλο το πρωί.

663
00:32:33,535 --> 00:32:34,578
Ευχαριστώ.

664
00:32:36,955 --> 00:32:40,209
Τζακ, μίλησα με τον διευθυντή του υποκαταστήματος
και στον εργοδηγό,

665
00:32:40,292 --> 00:32:42,920
που ήταν στο χώρο,
και μπορούμε να αποδείξουμε

666
00:32:43,003 --> 00:32:44,922
ότι ο Άλι έπιασε το σχοινί,

667
00:32:45,005 --> 00:32:47,508
που οι άνθρωποι του Ίστον άφησαν στη σκάλα.

668
00:32:49,009 --> 00:32:50,344
Σας ενοχλεί κάτι;

669
00:32:50,886 --> 00:32:54,556
Ο Easton έχει πάντα
πέντε ή έξι ομάδες εργασίας -

670
00:32:54,640 --> 00:32:56,767
- γύρω από την πόλη.
-Και λοιπόν;

671
00:32:56,850 --> 00:32:59,103
Πάντα παίρνει μερικούς συνδικαλιστές,

672
00:32:59,186 --> 00:33:02,398
αλλά η πλειοψηφία
είναι παράνομοι μετανάστες.

673
00:33:02,481 --> 00:33:03,982
Έλεγξα τα στοιχεία,

674
00:33:04,066 --> 00:33:06,151
και με τη βοήθεια των χωρίς χαρτί τους -

675
00:33:06,235 --> 00:33:08,987
παίρνει τουλάχιστον
εκατομμύρια δολάρια το χρόνο.

676
00:33:09,071 --> 00:33:11,490
Πολλά να χάσεις,
αν κάποιος παραπονέθηκε.

677
00:33:11,573 --> 00:33:14,993
Εγκαταλείψαμε ό,τι είχε ήδη αφαιρεθεί
από τη σκοπιά του εισοδήματος του μετανάστη.

678
00:33:15,077 --> 00:33:16,870
Ο Easton ήταν στο εργοτάξιο -

679
00:33:16,954 --> 00:33:18,080
το πρωί της δολοφονίας.

680
00:33:19,289 --> 00:33:21,667
Ο Easton κρέμασε την Erin Garrett από μέσα σου;

681
00:33:22,376 --> 00:33:24,837
Νόμιζα ότι ήταν μετανάστης,

682
00:33:24,920 --> 00:33:25,963
που ήθελε λεφτά

683
00:33:26,046 --> 00:33:28,674
αλλά ίσως είναι
παλιά καλή απληστία.

684
00:33:29,633 --> 00:33:32,302
Ίσως ο Ροντρίγκεζ
ξέρει περισσότερα από όσα λέει.

685
00:33:37,391 --> 00:33:39,935
Η Κόνι είπε,
ότι η κατηγορία του φόνου αποσύρθηκε.

686
00:33:40,018 --> 00:33:41,353
Αυτό μπορεί να αλλάξει.

687
00:33:42,020 --> 00:33:46,525
Γιατί δεν το είπες σε κανέναν
ότι ο Καρλ Ίστον ήταν στον τόπο του εγκλήματος;

688
00:33:47,234 --> 00:33:49,778
Ήσουν ειλικρινής για τα υπόλοιπα. Γιατί όχι γι' αυτό;

689
00:33:50,696 --> 00:33:52,740
Δεν είδα τον κύριο Ίστον εκεί.

690
00:33:53,198 --> 00:33:54,742
Δεν το πιστεύω.

691
00:33:56,160 --> 00:33:57,953
Επιστρέφω την κατηγορία του φόνου.

692
00:33:58,036 --> 00:33:59,371
Τι είναι αυτό;

693
00:33:59,455 --> 00:34:02,124
Πρόγραμμα κουίζ,
που μπορείς να αλλάξεις γνώμη;

694
00:34:02,207 --> 00:34:04,877
Ο κύριος άντρας σας εδώ παίζει ένα παιχνίδι.

695
00:34:04,960 --> 00:34:07,588
Δεν μπορώ να πω τίποτα
εναντίον του κυρίου Ίστον.

696
00:34:07,671 --> 00:34:09,715
Μην ανησυχείς για τη δουλειά σου.

697
00:34:09,798 --> 00:34:11,925
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναδουλέψεις εκεί.

698
00:34:13,635 --> 00:34:16,430
Ή ισχύει αυτό
Τα ξαδέρφια σου στο Easton;

699
00:34:19,475 --> 00:34:21,435
Γι' αυτό τον προστατεύεις;

700
00:34:22,436 --> 00:34:23,437
Όχι.

701
00:34:23,520 --> 00:34:26,190
Μπορείς να με κατηγορήσεις. Ταιριάζει.

702
00:34:26,273 --> 00:34:27,357
Δεν είναι κατάλληλο για μένα!

703
00:34:27,441 --> 00:34:28,692
Ο λόγος είναι δικός μου.

704
00:34:28,776 --> 00:34:30,778
Θέλω να μιλήσω με τον πελάτη μου.

705
00:34:30,861 --> 00:34:32,070
Η συνάντηση τελείωσε.

706
00:34:35,699 --> 00:34:38,702
Δεν θα κατηγορήσεις πραγματικά τον Ροντρίγκεζ, σωστά;

707
00:34:38,786 --> 00:34:42,164
Ήταν στο διαμέρισμα
και παραδέχτηκε ότι τσακώθηκε με το θύμα.

708
00:34:42,247 --> 00:34:46,460
Τύπος με κατηγορία επίθεσης.
Μην σκοτώνεις ό,τι δεν έκανε.

709
00:34:46,543 --> 00:34:47,711
Η κατάχρηση δεν βοηθάει.

710
00:34:47,795 --> 00:34:50,047
Χρειάζομαι το μεγαλύτερο ραβδί.

711
00:34:51,381 --> 00:34:53,217
Ας επικεντρωθούμε στον Ροντρίγκεζ.

712
00:34:54,134 --> 00:34:56,261
Δεν έκανες πλήρη μετάφραση.

713
00:34:56,345 --> 00:34:59,223
Ο δικαστής διέταξε
να συγκαλέσει μεγάλη κριτική επιτροπή.

714
00:34:59,306 --> 00:35:00,933
Καλέστε τον Easton ως μάρτυρα,

715
00:35:01,016 --> 00:35:03,185
ας δούμε λοιπόν
πόσο βαθιά βυθίζεται.

716
00:35:04,061 --> 00:35:05,854
Αυτό δοκιμάζει ήδη τα όρια.

717
00:35:06,814 --> 00:35:08,023
Τι έχουμε να χάσουμε;

718
00:35:09,399 --> 00:35:12,027
ΜΕΓΑΛΗ ΚΟΥΡΙΑ
ΤΕΤΑΡΤΗ 22/2.

719
00:35:12,110 --> 00:35:15,823
Ήξερα ότι ο Rodriguez ήταν το πρόβλημα αμέσως,
όταν τον προσέλαβα.

720
00:35:15,906 --> 00:35:17,449
Με ποιον τρόπο;

721
00:35:18,325 --> 00:35:20,202
Παρατήρησε ότι βρισκόταν στο φεγγάρι.

722
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
Υπήρχαν προβλήματα και με τις γυναίκες.

723
00:35:23,205 --> 00:35:24,498
Τι είδους προβλήματα;

724
00:35:25,040 --> 00:35:28,544
Δύο κορίτσια
κάνει φωτιστικά για μένα.

725
00:35:28,627 --> 00:35:29,962
Ο Χούλιο ήταν αγενής.

726
00:35:30,712 --> 00:35:33,340
Είχε μια φαλλοκρατική στάση.

727
00:35:33,423 --> 00:35:35,592
Τον κράτησες ακόμα στην ομάδα.

728
00:35:36,301 --> 00:35:38,929
Μετά από αυτό που συνέβη, το έχω μετανιώσει.

729
00:35:39,012 --> 00:35:42,933
Ήσουν ο εαυτός σου της Έριν Γκάρετ
στο κτίριο το πρωί της δολοφονίας.

730
00:35:44,643 --> 00:35:45,644
δεν θυμάμαι.

731
00:35:45,727 --> 00:35:49,398
ημερολόγιο ταξιδιού του διευθυντή υποκαταστήματος -

732
00:35:49,481 --> 00:35:51,233
λέει ότι ήσουν εκεί.

733
00:35:53,151 --> 00:35:54,444
Δεν είναι ενημερωμένο.

734
00:35:56,196 --> 00:35:57,948
Ήσουν στον 7ο όροφο;

735
00:35:59,157 --> 00:36:00,701
Η εργασία ήταν στον 8ο όροφο.

736
00:36:00,784 --> 00:36:04,121
Είχες τα κλειδιά του βαν;
μπροστά στο σπίτι;

737
00:36:04,204 --> 00:36:07,165
-Πώς σχετίζεται αυτό με τον Χούλιο;
- Προς το συμφέρον του κατηγορουμένου -

738
00:36:07,249 --> 00:36:09,585
η κριτική επιτροπή πρέπει να ξέρει ποιος πήρε -

739
00:36:09,668 --> 00:36:12,504
νάιλον σχοινί,
που βρήκε η αστυνομία στη συσκευασία σας.

740
00:36:13,422 --> 00:36:15,173
Οποιοσδήποτε από την ομάδα εργασίας μου.

741
00:36:15,883 --> 00:36:17,301
Συμπεριλαμβανομένου σας;

742
00:36:19,386 --> 00:36:22,055
Δεν θα απαντήσω σε ερωτήσεις χωρίς δικηγόρο.

743
00:36:25,142 --> 00:36:27,686
Δεν μπορούσα να αποδείξω ότι ήταν μέσα στο σπίτι.

744
00:36:28,520 --> 00:36:31,106
Ας τον πιέσουμε με δικηγόρο.

745
00:36:31,189 --> 00:36:34,610
Ξέρουν ότι κάνουμε εικασίες.
Χρειαζόμαστε τον Ροντρίγκεζ.

746
00:36:34,693 --> 00:36:37,446
Χωρίς ζάρια.
Παίρνει το φταίξιμο λόγω των ξαδέρφων του.

747
00:36:37,529 --> 00:36:39,031
Καλέστε το γραφείο μετανάστευσης.

748
00:36:39,114 --> 00:36:40,866
Προτείνουμε να κάνουμε έφοδο στην εταιρεία.

749
00:36:40,949 --> 00:36:43,368
Μπορούμε να τερματίσουμε την κατασκευή Easton.

750
00:36:43,452 --> 00:36:46,288
Τι γίνεται με τους ανθρώπους
που εξαρτώνται από την εργασία;

751
00:36:46,371 --> 00:36:48,498
Ο μόνος τρόπος για να βοηθήσετε τον Rodriguez -

752
00:36:48,582 --> 00:36:50,626
είναι να αφαιρέσετε ξαδέρφια από το παιχνίδι.

753
00:36:50,709 --> 00:36:53,170
Τους χρησιμοποιούμε ως πιόνια;

754
00:36:53,253 --> 00:36:56,840
Ο Easton είναι ο πιο σημαντικός εδώ, Κόνι.
Με πολλούς τρόπους.

755
00:36:57,674 --> 00:36:59,593
Θεραπεία σκοτώνοντας τον ασθενή.

756
00:36:59,676 --> 00:37:03,138
Δεν μπορεί να έχει και τα δύο.
Ο Easton σκότωσε την Erin Garrett.

757
00:37:03,221 --> 00:37:06,516
Αν πέσει,
αναπόφευκτα θα υπάρξουν θύματα παρευρισκομένων.

758
00:37:07,225 --> 00:37:09,144
Μπορεί να έχεις δίκιο,

759
00:37:09,227 --> 00:37:11,730
αλλά δεν κάνω αυτό το τηλεφώνημα.

760
00:37:16,401 --> 00:37:18,278
Δεν θα αφήσω τον Χούλιο να ομολογήσει τον φόνο.

761
00:37:18,362 --> 00:37:20,489
Αν επιμείνει σε αυτό, διατάσσεται -

762
00:37:20,572 --> 00:37:21,740
νέος δικηγόρος.

763
00:37:21,823 --> 00:37:23,825
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

764
00:37:23,909 --> 00:37:28,330
Χθες το απόγευμα όλα
Έγιναν επιδρομές σε εργοτάξια στο Easton.

765
00:37:28,413 --> 00:37:32,042
Ο Eduardo και ο Ramon Rodriguez συνελήφθησαν.

766
00:37:32,125 --> 00:37:34,252
Περιμένουν την απέλαση.

767
00:37:42,010 --> 00:37:44,221
Γιατί τους το κάνεις αυτό;

768
00:37:44,304 --> 00:37:46,098
Δεν έκαναν τίποτα!

769
00:37:46,181 --> 00:37:48,392
λυπάμαι. Ήταν ο μόνος τρόπος...

770
00:37:48,475 --> 00:37:50,435
για να αποδοθεί δικαιοσύνη για την Έριν Γκάρετ.

771
00:37:53,981 --> 00:37:56,692
-Τι θέλετε;
-Όλη η ιστορία αυτή τη φορά.

772
00:37:57,901 --> 00:37:59,569
Τι γίνεται με την οικογένειά μου;

773
00:38:02,114 --> 00:38:03,949
Χούλιο…

774
00:38:29,850 --> 00:38:31,226
Αφού έσπρωξε μια γυναίκα -

775
00:38:32,394 --> 00:38:33,687
Ανησυχούσα πολύ.

776
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
Πήγα να βρω τον Easton.

777
00:38:37,357 --> 00:38:38,942
Του είπα τι έκανα.

778
00:38:39,651 --> 00:38:41,695
Ήθελε να το δει.

779
00:38:41,778 --> 00:38:43,238
Έτσι πήγαμε εκεί.

780
00:38:43,947 --> 00:38:45,323
Τι συνέβη;

781
00:38:47,200 --> 00:38:48,994
Του έδειξα τη γυναίκα.

782
00:38:49,077 --> 00:38:50,829
Ήταν ακόμα στο πάτωμα.

783
00:38:52,164 --> 00:38:53,957
Ο Easton είπε να επιστρέψει στη δουλειά.

784
00:38:55,208 --> 00:38:56,877
Έμεινε στο διαμέρισμά της.

785
00:38:58,128 --> 00:38:59,838
Τον είδες μετά από αυτό;

786
00:39:02,174 --> 00:39:03,175
Ετσι.

787
00:39:04,009 --> 00:39:06,303
Αργότερα είπε να βγει στο δρόμο.

788
00:39:07,471 --> 00:39:11,516
Καθίσαμε στο βαν.
Ήταν πολύ θυμωμένος.

789
00:39:12,476 --> 00:39:16,563
Είπε ότι έκανα κάτι κακό,
αλλά φρόντισε για το πρόβλημα.

790
00:39:17,314 --> 00:39:20,442
Και είπε αν το πω,

791
00:39:21,068 --> 00:39:22,694
απολύει τον ξάδερφό μου.

792
00:39:23,153 --> 00:39:25,363
Και όλοι οι Λατίνοι στην παρέα του.

793
00:39:31,995 --> 00:39:34,456
Κατάθεση χωρίς δίωξη -

794
00:39:34,539 --> 00:39:35,582
υπήρχε καταγραφή.

795
00:39:35,665 --> 00:39:37,959
πώς το ήξερα
ότι θα γινόταν ύποπτος;

796
00:39:38,043 --> 00:39:39,044
Μην ενοχλείτε.

797
00:39:39,127 --> 00:39:41,505
Δεν θα χρησιμοποιήσουμε τα στοιχεία εναντίον του.

798
00:39:41,588 --> 00:39:43,882
-Εγώ;
- Σωστά, κύριε Ίστον.

799
00:39:44,466 --> 00:39:49,137
Ο Χούλιο Ροντρίγκες θα καταθέσει σήμερα το απόγευμα,
που σε άφησε -

800
00:39:49,221 --> 00:39:52,724
στην Έριν Γκάρετ,
όταν αυτός ήταν ακόμα ζωντανός.

801
00:39:52,808 --> 00:39:56,394
Ζητώ μια μεγάλη κριτική επιτροπή
να σε κατηγορήσει για φόνο.

802
00:39:56,478 --> 00:39:59,272
-Δεν το πιστεύω αυτό.
- Μπορεί να χρεωθείτε.

803
00:39:59,356 --> 00:40:03,527
-Ποτέ δεν κρίνεις.
-Θα θέλατε να πάρετε το ρίσκο, κύριε Ίστον;

804
00:40:03,610 --> 00:40:05,195
Γιατί να τον σκοτώσω;

805
00:40:05,278 --> 00:40:08,156
Για να προστατέψετε την κερδοφόρα εταιρεία σας.

806
00:40:08,240 --> 00:40:12,035
Περισσότεροι από τους μισούς είναι κακοπληρωμένοι
μετανάστες χωρίς έγγραφα.

807
00:40:12,119 --> 00:40:14,371
Ίσως να διόρθωνα λίγο.

808
00:40:14,454 --> 00:40:16,456
Ωστόσο, εδώ είναι η λέξη μου -

809
00:40:16,540 --> 00:40:18,458
ενάντια στη λέξη του χαρτιού!

810
00:40:18,542 --> 00:40:21,169
Τι πιστεύετε ότι θα πιστέψει η κριτική επιτροπή;

811
00:40:21,253 --> 00:40:25,382
Ένα αγόρι που αλέθει για να στείλει
κάποια χρήματα για τη μητέρα του;

812
00:40:25,465 --> 00:40:28,510
Ή ένας άνθρωπος που κερδίζει από απελπισία -

813
00:40:28,593 --> 00:40:29,886
μικρή περιουσία;

814
00:40:29,970 --> 00:40:33,348
Αν καταδικαστείς για τον Γκάρετ
για σκηνοθεσία αυτοκτονίας,

815
00:40:33,431 --> 00:40:38,186
Σας υπόσχομαι ότι θα πάρετε τουλάχιστον
40 χρόνια κάθειρξη. Προσφέρω 15.

816
00:40:38,270 --> 00:40:40,647
Έχω οικογένεια. Σύζυγος και παιδιά.

817
00:40:40,730 --> 00:40:42,190
Όπως η Έριν Γκάρετ.

818
00:40:43,358 --> 00:40:46,153
Αν κριθείς ένοχος,

819
00:40:46,236 --> 00:40:50,198
λανσάρουμε επίσης
δήμευση της περιουσίας σας -

820
00:40:50,282 --> 00:40:52,534
ως προϊόν εγκληματικής δραστηριότητας.

821
00:40:52,617 --> 00:40:55,120
Η συγκυριαρχία σας στο Μανχάταν,

822
00:40:55,203 --> 00:40:58,623
-σπίτι στο Westhampton…
-Μπορούμε να μιλήσουμε;

823
00:41:01,084 --> 00:41:02,210
Μπορεί να γίνει αυτό;

824
00:41:11,636 --> 00:41:13,847
Δέκα χρόνια. Καμία κατάσχεση.

825
00:41:13,930 --> 00:41:16,641
Ελάχιστη ποινή 15 ετών!

826
00:41:16,725 --> 00:41:19,394
Αν δεν τους προσλάμβανα,
τι θα έκαναν;

827
00:41:19,477 --> 00:41:21,479
Πώς θα συντηρούσαν τις οικογένειές τους;

828
00:41:21,563 --> 00:41:25,859
Αυτό μπορεί να είναι μια άμυνα σε μια εργατική παράβαση,
όχι σε φόνο!

829
00:41:27,277 --> 00:41:32,199
15 χρόνια ή δίκη,
κύριε Ίστον.

830
00:41:47,297 --> 00:41:50,050
Η άδεια παραμονής του Ali ακυρώθηκε
για χαλάρωση της ταινίας.

831
00:41:50,133 --> 00:41:51,635
Έφυγε για το Πακιστάν,

832
00:41:51,718 --> 00:41:53,094
και ο Χούλιο στην Κολομβία.

833
00:41:53,678 --> 00:41:54,804
Κατασκευή Easton -

834
00:41:54,888 --> 00:41:58,183
υπέβαλε αίτηση για τη λύση της εταιρείας.

835
00:41:58,266 --> 00:42:00,435
Είστε μονοπρόσωπη συνοριακή περίπολος.

836
00:42:00,518 --> 00:42:02,604
Τώρα καυχιέσαι πάρα πολύ.

837
00:42:02,687 --> 00:42:04,773
Δεν νομίζω. Καθάρισες όλα τα σκουπίδια.

838
00:42:04,856 --> 00:42:07,859
Ξεχνάς αυτό του Γκάρετ
η νταντά ήταν από την Τζαμάικα.

839
00:42:44,688 --> 00:42:46,690
Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media
Φινλανδική μετάφραση: Ilse Rönnberg